Pestilentior inde annus c· iulio iterum et l· verginio consulibus tantum metus et vastitatis in urbe agrisque fecit, ut non modo praedandi causa quisquam ex agro romano exiret belliue inferendi memoria patribus aut plebi esset, sed ultro fidenates, qui se primo aut montibus aut muris tenuerant, populabundi descenderent in agrum romanum.
von theodor955 am 26.04.2017
Das folgende Jahr erwies sich als noch pestgezeichneter während des Konsulats von Gaius Julius und Lucius Virginius und brachte solche Angst und Verwüstung über Stadt und Land, dass nicht nur keine Römer wagten, feindliches Gebiet zu überfallen oder auch nur an Krieg zu denken - weder Senatoren noch einfache Leute - sondern die Bewohner von Fidenae, die sich zunächst in ihren Bergen und hinter ihren Mauern sicher gewähnt hatten, tatsächlich selbst herabstiegen, um römische Ländereien zu plündern.
