Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.949 am 09.03.2022
Er würde einen Gesetzentwurf einbringen, der die Dauer der Zensur auf achtzehn Monate begrenzt.

von noel.y am 03.01.2019
Dass er ein Gesetz einbringen würde, sodass die Zensur nicht länger als jährlich und halbjährlich sein würde.

Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
semestris: semestris: sechs Monate als
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein