Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  432

Ea res consensu patrum discussa est ne postea obnoxia populari aurae censura esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.834 am 24.10.2019
Diese Angelegenheit wurde durch Übereinkunft der Senatoren beigelegt, um zu verhindern, dass das Amt des Zensors künftig der öffentlichen Meinung ausgeliefert wäre.

von tuana.v am 14.12.2017
Diese Angelegenheit wurde im Einvernehmen der Väter erörtert, damit das Urteil nicht später den Windungen der öffentlichen Meinung unterworfen wäre.

Analyse der Wortformen

aurae

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

discussa

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obnoxia

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

populari

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Ea res consensu patrum discussa est ne
• In achaico concilio uero, nisi discussa res
• In achaico concilio uero, nisi discussa res