Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 274

Censores aegre passi mamercum quod magistratum populi romani minuisset tribu moverunt octiplicatoque censu aerarium fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.919 am 05.09.2017
Die Zensoren, die es nur mit Mühe ertrugen, dass Mamercus die Magistratur des römischen Volkes geschmälert hatte, entfernten ihn aus seinem Stamm und machten ihn, nachdem seine Steuerbewertung auf das Achtfache erhöht worden war, zu einem Aerarier.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minuisset: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen