Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  274

Censores aegre passi mamercum quod magistratum populi romani minuisset tribu moverunt octiplicatoque censu aerarium fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.927 am 18.07.2021
Die Zensoren waren empört, dass Mamercus ein öffentliches Amt des römischen Volkes untergraben hatte, und sie schlossen ihn aus seinem Stamm aus und zwangen ihn, das Achtfache der normalen Steuer als Strafe zu zahlen.

von mathilda.919 am 05.09.2017
Die Zensoren, die es nur mit Mühe ertrugen, dass Mamercus die Magistratur des römischen Volkes geschmälert hatte, entfernten ihn aus seinem Stamm und machten ihn, nachdem seine Steuerbewertung auf das Achtfache erhöht worden war, zu einem Aerarier.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

aerarium

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

censu

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

minuisset

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

moverunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

passi

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tribu

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Censores aegre passi mamercum quod magistratum populi
• Aemilium, principem aetatis suae belli domique, aerarium
• Eam rem aegre passi romani m.