Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 277

Victoriae praemium quod petebatur ut plebeius crearetur nullum fuit: omnes patricii creati sunt, m· fabius vibulanus m· folius l· sergius fidenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.9896 am 24.06.2018
Der Siegeslohn, der angestrebt wurde, dass ein Plebejer gewählt würde, war nicht vorhanden: Alle Patrizier wurden gewählt, Marcus Fabius Vibulanus, Marcus Folius, Lucius Sergius Fidenas.

Analyse der Wortformen

crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebeius: plebeius: Plebejer, plebejisch
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen