Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 277

Victoriae praemium quod petebatur ut plebeius crearetur nullum fuit: omnes patricii creati sunt, m· fabius vibulanus m· folius l· sergius fidenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.l am 04.12.2019
Der erhoffte Siegespreis, einen Plebejer zu wählen, wurde zunichte: Nur Patrizier wurden gewählt, darunter Marcus Fabius Vibulanus, Marcus Folius und Lucius Sergius Fidenas.

von roman.9896 am 24.06.2018
Der Siegeslohn, der angestrebt wurde, dass ein Plebejer gewählt würde, war nicht vorhanden: Alle Patrizier wurden gewählt, Marcus Fabius Vibulanus, Marcus Folius, Lucius Sergius Fidenas.

Analyse der Wortformen

crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebeius: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen