Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 283

Eo anno vis morbi levata neque a penuria frumenti, quia ante provisum erat, periculum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.q am 02.03.2015
In jenem Jahr wurde die Kraft der Krankheit gemildert, und es bestand keine Gefahr durch Getreidemangel, da im Voraus Vorsorge getroffen worden war.

von roman.x am 17.10.2016
In jenem Jahr verringerte sich die Schwere der Epidemie, und es bestand keine Gefahr einer Nahrungsmittelknappheit, da im Voraus Vorbereitungen getroffen worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
periculum: periculum: Gefahr
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quia: quia: weil
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen