Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  283

Eo anno vis morbi levata neque a penuria frumenti, quia ante provisum erat, periculum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.q am 02.03.2015
In jenem Jahr wurde die Kraft der Krankheit gemildert, und es bestand keine Gefahr durch Getreidemangel, da im Voraus Vorsorge getroffen worden war.

von roman.x am 17.10.2016
In jenem Jahr verringerte sich die Schwere der Epidemie, und es bestand keine Gefahr einer Nahrungsmittelknappheit, da im Voraus Vorbereitungen getroffen worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

levata

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

penuria

penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

provisum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quia

quia: weil, da, denn, dass

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Eo anno vis morbi leuata neque a
• Quin etiam subito vi morbi saepe coactus
• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione