Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
periculum: periculum: Gefahr
prouisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quia: quia: weil
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft