Multum providisse suos maiores qui caverint ne cui patricio plebeii magistratus paterent; aut patricios habendos fuisse tribunos plebi; adeo se suis etiam sordere nec a plebe minus quam a patribus contemni.
von stefan9817 am 08.07.2015
Ihre Vorfahren hatten große Weisheit bewiesen, indem sie sicherstellten, dass Patrizier keine plebejischen Ämter bekleiden konnten; andernfalls hätten sie Patrizier zu Volkstribunen machen müssen. So waren sie inzwischen sogar in ihrer eigenen Klasse verachtet und wurden sowohl vom gemeinen Volk als auch vom Adel gleichermaßen geringgeschätzt.
von yasmine.p am 01.01.2021
Ihre Vorfahren hatten viel vorausgesehen, die darauf geachtet hatten, dass plebeische Ämter keinem Patrizier offenstehen sollten; oder aber die Patrizier hätten zu Volkstribunen gemacht werden müssen; derart waren sie sogar ihren eigenen Leuten zuwider und wurden nicht weniger von den Plebejern als von den Vätern verachtet.
