Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey913 am 26.04.2014
Cincinnatus, dem auch der Beiname Poenus gegeben wurde, und Gnaeus Julius Mento wurden zu Konsuln gewählt.

von karlotta.s am 29.11.2015
Cincinnatus, dem auch der Beiname Poenus hinzugefügt wird, und Cnaeus Iulius Mento wurden zu Konsuln ernannt.

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
cincinnatus: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mento: mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit; mentum: Kinn, Bart, Mut; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch