Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 086

Quinctius et cn· domitius ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule, cum pro c· laelio niteretur, africanus ualuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.e am 18.07.2013
Quinctius und Cn. Domitius Ahenobarbus wurden zu Konsuln gewählt: Derart wenig vermochte Africanus selbst bei der Wahl eines plebejischen Konsuls, als er sich für C. Laelius einsetzte, durchzudringen.

von felizitas931 am 14.07.2014
Quinctius und Gnaeus Domitius Ahenobarbus wurden Konsuln. Selbst Scipio Africanus konnte trotz seiner Bemühungen, Gaius Laelius zu unterstützen, die Wahl eines plebejischen Konsuls nicht durchsetzen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africanus: africanus: EN: African;
ahenobarbus: ahenum: EN: vessel made of copper/bronze; ahenus: EN: copper, of copper (alloy); barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitius: domitius: EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum