Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  086

Quinctius et cn· domitius ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule, cum pro c· laelio niteretur, africanus ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.e am 18.07.2013
Quinctius und Cn. Domitius Ahenobarbus wurden zu Konsuln gewählt: Derart wenig vermochte Africanus selbst bei der Wahl eines plebejischen Konsuls, als er sich für C. Laelius einsetzte, durchzudringen.

von felizitas931 am 14.07.2014
Quinctius und Gnaeus Domitius Ahenobarbus wurden Konsuln. Selbst Scipio Africanus konnte trotz seiner Bemühungen, Gaius Laelius zu unterstützen, die Wahl eines plebejischen Konsuls nicht durchsetzen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

ahenobarbus

barbus: Barbe, Flussbarbe

ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf

ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

niteretur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

plebeio

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Domitius ahenobarbus consules facti: adeo ne in
• Consulibus designatis, inde namque deuerteram, l· quinctius
• Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius