Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 304

Consules ab tribunis quam ab senatu vinci maluerunt, proditum a patribus summi imperii ius datumque sub iugum tribuniciae potestati consulatum memorantes, si quidem cogi aliquid pro potestate ab tribuno consules et, quo quid ulterius privato timendum foret, in vincla etiam duci possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben; que: und
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
patribus: pater: Vater
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen