Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 315

Itaque hostes nulla in proelio iusto relicta spe, noctu adorti castra consulis rem in casum ancipitis eventus committunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8925 am 25.05.2014
So überließen die Feinde, nachdem sie jede Hoffnung auf einen regulären Kampf aufgegeben hatten, den Lagerplatz des Konsuls in der Nacht einem Angriff und überließen das Ergebnis dem Zufall.

von ava.v am 08.09.2024
So griffen die Feinde, nachdem in einer regulären Schlacht keine Hoffnung mehr geblieben war, in der Nacht das Lager des Konsuls an und überließen die Sache dem Zufall eines ungewissen Ausgangs.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
committunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
noctu: noctu: nachts, at night
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen