Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 316

Clamor subito ortus non consulis modo vigiles, exercitum deinde omnem, sed dictatorem quoque ex somno excivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise945 am 27.09.2015
Ein Schrei, plötzlich aufgekommen, weckte nicht nur die Wachen des Konsuls, dann das ganze Heer, sondern auch den Diktator aus dem Schlaf.

von emely.a am 29.08.2023
Ein plötzlicher Aufschrei weckte zunächst die Wachen des Konsuls auf, dann das ganze Heer und schließlich sogar den Diktator selbst aus seinem Schlaf.

Analyse der Wortformen

Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber
dictatorem: dictator: Diktator
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
somno: somnus: Schlaf
excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen