Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 316

Clamor subito ortus non consulis modo vigiles, exercitum deinde omnem, sed dictatorem quoque ex somno excivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise945 am 27.09.2015
Ein Schrei, plötzlich aufgekommen, weckte nicht nur die Wachen des Konsuls, dann das ganze Heer, sondern auch den Diktator aus dem Schlaf.

von emely.a am 29.08.2023
Ein plötzlicher Aufschrei weckte zunächst die Wachen des Konsuls auf, dann das ganze Heer und schließlich sogar den Diktator selbst aus seinem Schlaf.

Analyse der Wortformen

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excivit: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen