Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 319

Missum extemplo ad castra subsidium, cui sp· postumius albus legatus praeficitur: ipse parte copiarum parvo circuitu locum maxime secretum ab tumultu petit, unde ex necopinato aversum hostem invadat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.w am 24.12.2019
Verstärkungen wurden umgehend zum Lager entsandt, unter dem Kommando von Leutnant Postumius Albus. Er führte persönlich einen Teil der Truppen auf einem kurzen Umweg, um eine abgelegene Position zu finden, mit dem Plan, den Feind von hinten in einem Überraschungsangriff zu überraschen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necopinato: necopinatus: unvermutet
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvo: parvus: klein, gering
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praeficitur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen