Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 320

Q· sulpicium legatum praeficit castris; m· fabio legato adsignat equites, nec ante lucem movere iubet manum inter nocturnos tumultus moderatu difficilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
moderatu: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen