Übersetzungen auf Latein.me

von luzie854 am 27.06.2023
Er setzte Sulpicius als Lagerkommandanten ein und übertrug Fabius die Führung der Kavallerie, wobei er ihnen befahl, die Truppen vor Tagesanbruch nicht zu bewegen, da sie während des nächtlichen Tumults schwer zu kontrollieren wären.

von benet934 am 09.07.2014
Er setzt Quintus Sulpicius als Legaten für das Lager ein; Marcus Fabius, dem Legaten, überträgt er die Kavallerie und befiehlt, die Truppe nicht vor Tagesanbruch zu bewegen, da sie inmitten nächtlicher Unruhen schwer zu kontrollieren ist.

Analyse der Wortformen

adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
moderatu: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
praeficit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen