Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 032

Quid tandem est cur caelum ac terras misceant, cur in me impetus modo paene in senatu sit factus, negent se manibus temperaturos, violaturosque denuntient sacrosanctam potestatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.8895 am 01.04.2021
Was ist es schließlich, warum sie Himmel und Erde durcheinanderbringen, warum gegen mich fast gerade eben ein Angriff im Senat stattgefunden hat, warum sie bestreiten, ihre Hände zu zügeln, und ankündigen, die heilige Macht zu verletzen?

von aalyha863 am 04.03.2024
Was zum Teufel ist der Grund für dieses Chaos, warum sie mich gerade eben fast im Senat angegriffen haben, warum sie mit Gewalt drohen und ankündigen, meine geschützte Stellung zu verletzen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cur: cur: warum, wozu
denuntient: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
me: me: mich
misceant: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
paene: paene: fast, beinahe, almost
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temperaturos: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terras: terra: Land, Erde
violaturosque: que: und; violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen