Übersetzungen auf Latein.me

von klara.936 am 15.11.2014
Einige Menschen wurden nach Ostia verbannt, da ihre Abwesenheit von Fidenae in dieser Zeit verdächtig erschien. Weitere Kolonisten wurden hinzugebracht und erhielten das Land derjenigen, die im Krieg gefallen waren.

von marleene.9854 am 02.07.2017
Bestimmte Personen wurden nach Ostia verbannt, weil nicht hinreichend klar war, warum sie während jener Tage von Fidenae abwesend gewesen waren; die Zahl der Kolonisten wurde erhöht, und das Land derjenigen, die im Krieg getötet worden waren, wurde ihnen zugewiesen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
afuissent: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agerque: que: und, auch, sogar; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidenis: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
interemptorum: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegati: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen