Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 036

Eo anno in civitatem accepti qui veientium capenatiumque ac faliscorum per ea bella transfugerant ad romanos, agerque his novis civibus adsignatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin825 am 25.10.2017
In jenem Jahr wurden diejenigen in die Bürgerschaft aufgenommen, die während dieser Kriege von den Veientes, Capenates und Falisci zu den Römern übergelaufen waren, und diesen neuen Bürgern wurde Land zugewiesen.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
faliscorum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
per: per: durch, hindurch, aus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
transfugerant: transfugere: zum Feind überlaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen