Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.j am 23.03.2021
In Rom gewann das gemeine Volk zwar das Recht, die Art der Wahl zu bestimmen, doch am Ende siegten die Patrizier. Entgegen aller Erwartungen wurden drei Patrizier als Militärtribunen mit konsularischer Gewalt gewählt: Gaius Julius Iulus, Publius Cornelius Cossus und Gaius Servilius Ahala.

Analyse der Wortformen

ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
iulus: julus: EN: plant-down
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romae: roma: Rom
servilius: servilis: sklavisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spem: spes: Hoffnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen