Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 279

Cum camillo creati tribuni militum consulari potestate l· furius medullinus sextum c· aemilius l· valerius publicola sp· postumius p· cornelius iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.946 am 16.06.2019
Zusammen mit Camillus wurden als Militärtribunen mit konsularischer Macht gewählt: Lucius Furius Medullinus zum sechsten Mal, Gaius Aemilius, Lucius Valerius Publicola, Spurius Postumius, Publius Cornelius zum zweiten Mal.

von simon.r am 22.05.2018
Folgende Männer wurden als Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht neben Camillus gewählt: Lucius Furius Medullinus (zum sechsten Mal), Gaius Aemilius, Lucius Valerius Publicola, Spurius Postumius und Publius Cornelius (zum zweiten Mal).

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
publicola: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen