Übersetzungen auf Latein.me

von paul.y am 23.09.2022
Vor Hass erfüllt, entlud der Römer seinen Zorn in Worten und Taten und nannte sie gottlose Menschen von Fidenae, Räuber aus Veii, Vertragsbrecher, Mörder, die das Blut der Gesandten in unsäglichem Gemetzel vergossen hatten, Totschläger, befleckt vom Blut römischer Siedler, treulosen Verbündeten und feigen Feinden.

von tim.824 am 05.11.2024
Der Römer, entbrannt vor Hass, ruft sie aus als den gottlosen Fidenaten, den Räuber von Veii, die Friedensbrecher, die Blutbefleckten von der unsäglichen Ermordung der Gesandten, die mit dem Blut ihrer Kolonisten Bespritzten, die treulosen Verbündeten, die wehrlosen Feinde, und stillt seinen Hass zugleich durch Taten und Worte.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
compellans: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
cruentos: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dictisque: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
explet: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidenatem: denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imbelles: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
impium: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
infanda: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
perfidos: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
praedonem: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
respersos: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruptores: ruptor: Brecher, Verletzer, Zerstörer, einer, der (ein Gesetz, einen Vertrag usw.) bricht oder verletzt
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
veientem: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen