Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  430

Neminem se plebeium contempturum ubi contemni desissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.933 am 28.07.2023
Niemand würde es als Plebejer verachten, sobald aufgehört würde, ihn zu verachten.

von emmi.8954 am 25.05.2019
Niemand würde sich selbst einen Plebejer verachten, wenn sie aufgehört hätten, verachtet zu werden.

Analyse der Wortformen

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

contempturum

contemnere: geringschätzen, verachten

desissent

desinere: ablassen, aufhören

Neminem

nemo: niemand, keiner

plebeium

plebeius: Plebejer, plebejisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Neminem se plebeium contempturum ubi contemni desissent.
• Timeo inquit, ne, si duos licebit creari
• Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum,