Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 472

Haec pro virtute tua fideque, qua una hoc bello res publica stetit, dicenda tibi sunt hodie; denique ubi c· sempronius, ubi legiones nostrae sint; desertus sis an deserueris consulem exercitumque; victi denique simus an vicerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.g am 29.01.2016
Diese Dinge müssen dir heute gesagt werden, aufgrund deiner Tugend und Treue, durch die allein der Staat in diesem Krieg bestanden hat; endlich, wo C. Sempronius ist, wo unsere Legionen sind; ob du verlassen wurdest oder du den Konsul und das Heer verlassen hast; ob wir schließlich besiegt oder siegreich waren.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
deserueris: deserere: verlassen, im Stich lassen
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stetit: stare: stehen, stillstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vicerimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen