Laeti ergo audiere patres ardeatium populum ob iniuriam agri abiudicati descisse, et veientes depopulatos extrema agri romani, et volscos aequosque ob communitam verruginem fremere; adeo vel infelix bellum ignominiosae paci praeferebant.
von muhammad.905 am 18.11.2023
Die Väter hörten daher gerne, dass das Volk von Ardea wegen der Ungerechtigkeit des zugesprochenen Landes aufbegehrt hatte, und dass die Veientes die äußeren Gebiete des römischen Territoriums verwüstet hatten, und dass die Volsker und Äquer wegen der Befestigung von Verrugo murren; derart sehr zogen sie selbst einen erfolglosen Krieg einer schändlichen Friedens vor.
von lillie.879 am 20.02.2015
Die Senatoren waren daher erfreut zu hören, dass das Volk von Ardea sich gegen die ungerechte Entscheidung über ihr Land aufgelehnt hatte, dass die Leute von Veii die Außenbezirke des römischen Gebiets überfallen hatten und dass die Volsker und Äquier über die Befestigung von Verrugo murrten. Sie zogen eindeutig selbst einen aussichtslosen Krieg einer schändlichen Friedensregelung vor.