Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 006

His itaque in maius etiam acceptis, ut inter strepitum tot bellorum conticescerent actiones tribuniciae, dilectus haberi, bellum armaque vi summa apparari iubent, si quo intentius possit quam t· quinctio consule apparatum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; que: und
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conticescerent: conticescere: schweigen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen