Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya908 am 02.08.2014
Durch seine Ungerechtigkeit beklagen, dass seine eigenen Leute der Ehre beraubt worden waren.

von lara966 am 29.09.2016
Sie beschwerten sich, dass er seine Unterstützer ungerechtfertigt von ihren Positionen entfernt hatte.

deiectos: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
queri: queri: klagen, beklagen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)