Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 18.06.2022
Es gab zweifellos Wahlbetrug, und Sempronius setzte bei den Wahlen mehr auf Trickserei als auf Ehrlichkeit.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adhibuisse: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles; plus: mehr
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sempronium: sempronius: EN: Sempronian