Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  518

Fraudem profecto in re esse, et a· sempronium comitiis plus artis adhibuisse quam fidei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 18.06.2022
Es gab zweifellos Wahlbetrug, und Sempronius setzte bei den Wahlen mehr auf Trickserei als auf Ehrlichkeit.

von natali.q am 22.12.2023
Fürwahr ist Betrug in der Sache vorhanden, und Sempronius hat bei den Wahlen mehr Kunstgriffe als Redlichkeit angewandt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adhibuisse

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

plus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sempronium

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sempronium comitiis plus artis adhibuisse quam fidei.
• Fraudem profecto in re esse, et a.
• Maioribus etiam, per fraudem vel dolum vel