Übersetzungen auf Latein.me

von viktor847 am 03.07.2016
Da sie ihn nicht direkt angreifen konnten, weil er sowohl durch seine Unschuld als auch durch seine aktuelle Position als Magistrat geschützt war, richteten sie ihren Zorn gegen C. Sempronius, den Cousin von Atratinus. Mit Unterstützung ihres Kollegen M. Canuleius erhoben sie Anklage gegen ihn wegen der Schande des Volskischen Krieges.

von andreas.d am 08.11.2024
Und so, da gegen ihn selbst, sowohl durch Unschuld als auch durch das Amt, in dem er damals war, ein Angriff nicht erfolgen konnte, wandten sie ihren Zorn gegen C. Sempronius, den Vetter von Atratinus, und brachten gegen ihn wegen der Schande des Volskischen Krieges, mit dem Amtskollegen M. Canuleius als Unterstützer, Anklage.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
atratini: tinus: Schneeball, Immergrün; ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flexere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patruelem: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen