Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 053

Census in civitate et discriptio centuriarum classiumque non erat; ab ser· tullio est facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.o am 01.05.2017
Bis Servius Tullius es schuf, gab es in diesem Staat keine Volkszählung oder ein Klassifizierungssystem von Jahrhunderten und Klassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centuriarum: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classiumque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse; que: und
discriptio: discriptio: Einteilung, division
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen