Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 053

Census in civitate et discriptio centuriarum classiumque non erat; ab ser· tullio est facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.o am 01.05.2017
Bis Servius Tullius es schuf, gab es in diesem Staat keine Volkszählung oder ein Klassifizierungssystem von Jahrhunderten und Klassen.

von mio.r am 23.03.2019
Eine Volkszählung im Staat und eine Einteilung der Jahrhunderte und Klassen gab es nicht; von Servius Tullius wurde sie eingeführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
centuriarum: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classiumque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; que: und, auch, sogar
discriptio: discriptio: Einteilung, Verteilung, Anordnung, Klassifizierung, Zuteilung, Plan, Entwurf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
tullio: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen