Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  052

Pontifices, augures romulo regnante nulli erant; ab numa pompilio creati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.826 am 15.09.2023
Während der Herrschaft des Romulus gab es weder Priester noch Auguren; sie sie wurden von Numa Pompilius gegründet.

von alisa.872 am 24.05.2018
Pontifizes und Auguren gab es während der Regierungszeit des Romulus nicht; von Numa Pompilius wurden sie geschaffen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

augures

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

augurare: Augurien

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Pontifices

pontifex: Priester, Pontifex

regnante

regnare: herrschen, regieren

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Pontifices, augures romulo regnante nulli erant; ab
• Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures,
• Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures,