Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 362

Insequentis anni principia statim seditione ingenti arsere tribunis militum consulari potestate sp· furio q· servilio iterum licinio menenio tertium p· cloelio m· horatio l· geganio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.b am 27.08.2018
Der Beginn des nächsten Jahres wurde sofort von massiven Unruhen gekennzeichnet, während der Amtszeit der Militärtribunen mit konsularischer Gewalt: Spurius Furius, Quintus Servilius (der seinen zweiten Amtszeitraum diente), Licinius Menenius (in seinem dritten Amtszeitraum), Publius Cloelius, Marcus Horatius und Lucius Geganius.

von silas.q am 24.02.2017
Die Anfänge des folgenden Jahres entbrannten sogleich in gewaltiger Aufruhr, mit den Militärtribunen mit konsularischer Macht: Spurius Furius, Quintus Servilius zum zweiten Mal, Licinius Menenius zum dritten Mal, Publius Cloelius, Marcus Horatius, Lucius Geganius.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
arsere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen