Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  570

Duo bella insequens annus habuisset, quo p· cornelius cossus c· valerius potitus q· quinctius cincinnatus num.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.z am 17.08.2018
Das folgende Jahr hätte zwei Kriege gesehen, als Publius Cornelius Cossus, Gaius Valerius Potitus und Quintus Quinctius Cincinnatus Numerius im Amt waren.

von ruby.w am 26.05.2021
Das folgende Jahr hätte zwei Kriege gehabt, an denen Publius Cornelius Cossus, Gaius Valerius Potitus, Quintus Quinctius Cincinnatus Numerius beteiligt waren.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cincinnatus

cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar

cossus

cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve

duo

duo: zwei

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insequens

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

potitus

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Duo bella insequens annus habuisset, quo p.
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Res ad camillum tribunum militum consulari potestate