Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm9893 am 08.08.2015
Als der Manlische Aufstand erneut aufflamme, wurden gegen Ende des Jahres Wahlen abgehalten. Gewählt wurden als Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht: Servius Cornelius Maluginensis (zweite Amtszeit), Publius Valerius Potitus (zweite Amtszeit), Marcus Furius Camillus (fünfte Amtszeit), Servius Sulpicius Rufus (zweite Amtszeit), Gaius Papirius Crassus und Titus Quinctius Cincinnatus (zweite Amtszeit).

von rebecca.971 am 10.10.2021
Als die Manlische Aufruhr erneut ausbrach, wurden gegen Ende des Jahres Wahlen abgehalten und Militärtribunen mit konsularischer Macht gewählt: Servius Cornelius Maluginensis zum zweiten Mal, Publius Valerius Potitus zum zweiten Mal, Marcus Furius Camillus zum fünften Mal, Servius Sulpicius Rufus zum zweiten Mal, Gaius Papirius Crassus, Titus Quinctius Cincinnatus zum zweiten Mal.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cincinnatus: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creatique: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; que: und, auch, sogar; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manliana: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; liana: Liane, Schlingpflanze; man: Manna
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
recrudescente: recrudescere: wieder aufbrechen, wieder schlimmer werden, erneut auftreten, sich verschlimmern, wieder aufleben
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
ser: Ser: Servius (Pränomen); Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange; ser: Riegel, Verschluss, Stange
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen