Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (13)  ›  625

Sestius eadem violentia coerceri putaret seditionem posse qua mota erat, misso ad vociferantem quendam militem lictore cum inde clamor et iurgium oreretur, saxo ictus turba excedit, insuper increpante qui volnerauerat habere quaestorem quod imperator esset militibus minatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coerceri

coercere: in Schranken halten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

increpante

increpare: rasseln, klirren, schallen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iurgium

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

lictore

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

minatus

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

oreretur

orere: brennen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qua

qua: wo, wohin

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

Sestius

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

violentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

vociferantem

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

volnerauerat

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Rapto poculo argenteo ex oppidani domo plemini
• Et castra eo ipso loco ubi pugnatum
• Non enim potest dicere, cum seditionem sedare