Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 616

Aemilio c· valerio potito consulibus bellum aequi parabant, volscis, quamquam non publico consilio capessentibus arma, voluntariis mercede secutis militiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.v am 24.05.2017
Unter den Konsuln Aemilius und Gaius Valerius Potitus rüsteten die Aequi zum Krieg, während die Volsci, obwohl nicht durch öffentlichen Beschluss zu den Waffen gerufen, als bezahlte Freiwillige dem Militärdienst folgten.

Analyse der Wortformen

Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capessentibus: capessere: hastig ergreifen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
voluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
secutis: seci: unterstützen, folgen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen