Ad quorum famam hostium, iam enim in latinum hernicumque transcenderant agrum, dilectum habentem valerium consulem m· menenius tribunus plebis legis agrariae lator cum impediret auxilioque tribuni nemo invitus sacramento diceret, repente nuntiatur arcem carventanam ab hostibus occupatam esse.
von jasper968 am 17.02.2016
Als Nachrichten über diese Feindeskräfte eintrafen, die bereits in lateinisches und hernikisches Gebiet vorgerückt waren, hinderte der Volkstribun Marcus Menenius den Konsul Valerius daran, Militärrekrutierungen durchzuführen, indem er ein Ackergesetz vorschlug. Mit Unterstützung des Volkstribunen wurde niemand zur Einberufung gezwungen. Dann kam plötzlich die Nachricht, dass der Feind die Festung Carventana erobert hatte.
von layla.872 am 23.02.2016
Bei der Kunde von diesen Feinden, die bereits in das lateinische und hernikische Gebiet übergesetzt hatten, während Marcus Menenius, Volkstribun und Vorschlagender des Ackergesetzes, Valerius, den Konsul, bei der Aushebung behinderte und durch die Unterstützung des Tribuns niemand unwillig den Eid leistete, wird plötzlich gemeldet, dass die Burg Carventana von den Feinden besetzt worden sei.