Übersetzungen auf Latein.me

von ella914 am 17.01.2020
In dem Jahr, als Valerius Potitus (zum vierten Mal), Marcus Furius Camillus (zum zweiten Mal), Manius Aemilius Mamercus (zum dritten Mal), Gnaeus Cornelius Cossus (zum zweiten Mal), Kaeso Fabius Ambustus und Lucius Julius Iulus als Militärtribunen mit konsularischer Macht dienten, gab es bedeutende Aktivitäten sowohl im Inland als auch im Ausland. Mehrere Kriege wurden gleichzeitig geführt: bei Veii, Capena und Falerii sowie gegen die Volsker, um Anxur zurückzuerobern. Währenddessen kämpften in Rom die Bürger sowohl mit der Rekrutierung als auch mit der Steuererhebung, es gab Auseinandersetzungen bei der Auswahl der Volkstribunen, und beträchtliche Unruhen wurden durch zwei Gerichtsverfahren gegen ehemalige Konsuln ausgelöst.

Analyse der Wortformen

Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
quartum: quattuor: vier
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
furio: furiare: in Raserei versetzen
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
k: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ambusto: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
iulio: julius: EN: Julius
iulo: julus: EN: plant-down
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon; nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
reciperaretur: reciperare: EN: restore, restore to health
et: et: und, auch, und auch
romae: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
conferendo: conferre: zusammentragen, vergleichen
laboratum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cooptandis: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
parvum: parvus: klein, gering
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
duo: duo: zwei, beide
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excivere: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen