Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  629

Eum dolorem quaestoriis comitiis simul ostendit et ulta est tunc primum plebeiis quaestoribus creatis, ita ut in quattuor creandis uni patricio, k· fabio ambusto, relinqueretur locus, tres plebeii, q· silius p· aelius p· papius, clarissimarum familiarum iuvenibus praeferrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion8828 am 07.05.2021
Sie zeigte und rächte diese Kränkung während der Wahl der Quästoren, als erstmals Plebejer als Quästoren gewählt wurden. Von den vier zu besetzenden Positionen blieb nur ein Platz für einen Patrizier, Kaeso Fabius Ambustus, während drei Plebejer - Quintus Silius, Publius Aelius und Publius Papius - gegenüber Kandidaten aus angeseheneren Familien gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

ambusto

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

clarissimarum

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuvenibus

iuvenis: jung, junger Mann

k

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

patricio

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch

praeferrentur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestoriis

quaestorium: Zelt des Quästors

quaestorius: quästorisch

quattuor

quattuor: vier

relinqueretur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

silius

silus: plattnasig, pug-nosed

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tres

tres: drei

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ulta

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eum dolorem quaestoriis comitiis simul ostendit et
• Papius, clarissimarum familiarum iuvenibus praeferrentur.
• Fabio ambusto, relinqueretur locus, tres plebeii, q.