Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  662

Eum dolorem quaestoriis comitiis simul ostendit et ulta est tunc primum plebeiis quaestoribus creatis, ita ut in quattuor creandis uni patricio, k.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska87 am 28.09.2021
Sie zeigte diesen Groll sowohl vor als auch während der Wahl der Quästoren, als zum ersten Mal plebejische Quästoren ernannt wurden, mit der Regelung, dass unter den vier zu besetzenden Stellen eine für einen Patrizier vorgesehen war, K...

von joschua84 am 03.11.2015
Diesen Schmerz bei den Quästorenwahlen zeigte und rächte sie damals zum ersten Mal, nachdem plebeische Quästoren geschaffen worden waren, so dass bei der Ernennung von vier Quästoren einem Patrizier, K.

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patricio

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestoriis

quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

quattuor

quattuor: vier

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ulta

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

uni

unire: EN: unite, combine into one

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per quattuor et uiginti dies, ita ut
• Duos etiam absentes, sopatrum ac dinomenen, fecerunt;
• Auctores fuisse tam liberi populo suffragii icilios