Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  628

Non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia sibi non commissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.w am 22.02.2024
Das Volk war noch nie so verärgert darüber, bei der Wahl der Volkstribunen nicht berücksichtigt zu werden.

von elea831 am 03.06.2014
Zu keiner anderen Zeit ertrug das Volk die Volkswahlen der Volkstribunen schmerzhafter, als sie ihm nicht übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

aegrius

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius