Pro ingenti itaque victoria id fuit plebi, quaesturamque eam non honoris ipsius fine aestimabant, sed patefactus ad consulatum ac triumphos locus novis hominibus videbatur.
von marwin.b am 11.12.2016
Für einen gewaltigen Sieg war dies also für das Volk, und sie schätzten diese Quästur nicht nur nach der Grenze der Ehre selbst, sondern es schien ein eröffneter Weg zum Konsulat und zu Triumphzügen für die politischen Neuankömmlinge.
von alia.w am 31.05.2018
Dies war daher ein gewaltiger Sieg für das einfache Volk, und sie schätzten diese Quästur nicht nur wegen des Amtes selbst, sondern weil es den Weg zu Konsulaten und Triumphen für Menschen bescheidener Herkunft zu öffnen schien.