Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 078

Is fuit filius gai pisonis, nihil ausus: sed nomen insigne et decora ipsius iuventa rumore vulgi celebrabantur, erantque in civitate adhuc turbida et novis sermonibus laeta qui principatus inanem ei famam circumdarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
gai: zai: EN: zayin
celebrabantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
circumdarent: circumdare: umgeben, herumlegen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pisonis: piso: EN: Piso
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
erantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen