Consules ambo profecti sint ad arcem carventanam, an alter ad comitia habenda substiterit, incertum diversi auctores faciunt; illa pro certo habenda, in quibus non dissentiunt, ab arce carventana, cum diu nequiquam oppugnata esset, recessum, verruginem in volscis eodem exercitu receptam, populationesque et praedas et in aequis et in volsco agro ingentes factas.
von vincent.949 am 15.10.2019
Ob beide Konsuln zur Caruentana-Zitadelle aufbrachen oder einer zurückblieb, um die Versammlung abzuhalten, machen verschiedene Autoren unsicher; als gewiss müssen jene Dinge gelten, in denen sie nicht uneinig sind: dass von der Caruentana-Zitadelle, nachdem sie lange vergeblich belagert worden war, ein Rückzug erfolgte, Verruginem im Gebiet der Volsker durch dasselbe Heer zurückerobert wurde und umfangreiche Raubzüge und Plünderungen sowohl im Gebiet der Aequi als auch der Volsker durchgeführt wurden.
von conner.n am 10.08.2017
Historische Quellen sind sich uneinig darüber, ob beide Konsuln zur Carventischen Festung zogen oder ob einer zurückblieb, um die Versammlung abzuhalten. Was wir jedoch mit Sicherheit wissen, ist: Nach einer langen und erfolglosen Belagerung der Carventischen Festung zog das Heer ab, eroberte dann Verruga im Volskischen Gebiet zurück und führte ausgedehnte Raubzüge und Plünderungen im aequischen und volskischen Land durch.
