Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 673

Id patres aegre passi decrevere ut tribuni militum de bello indicendo veientibus primo quoque die ad populum ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin841 am 02.12.2016
Die Senatoren, verärgert darüber, erließen einen Beschluss, dass die Militärtribunen die Frage der Kriegserklärung gegen Veii bei der ersten Gelegenheit zur Abstimmung stellen sollten.

von eileen.a am 28.07.2020
Die Väter, dies nur mit Mühe ertragend, beschlossen, dass die Militärtribunen dem Volk an dem ersten möglichen Tag den Vorschlag zur Kriegserklärung gegen die Veier vorlegen sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicendo: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen