Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 700

Et lege perlata de indicendo veientibus bello, exercitum magna ex parte voluntarium novi tribuni militum consulari potestate veios duxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas922 am 09.02.2014
Und nachdem ein Gesetz zur Kriegserklärung gegen die Veientes erlassen worden war, führten die neuen Militärtribunen mit konsularer Gewalt ein Heer, das zum größten Teil aus Freiwilligen bestand, nach Veii.

von louis8865 am 16.05.2015
Nachdem ein Gesetz erlassen worden war, um den Krieg gegen das Volk von Veii zu erklären, führten die neu ernannten Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt ein Heer, das größtenteils aus Freiwilligen bestand, nach Veii.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
indicendo: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluntarium: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen