Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 677

Haec cum in sermonibus contionibusque interdum agitantes avertissent plebem ab suscipiendo bello, profertur tempus ferundae legis quam si subiecta invidiae esset antiquari apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.921 am 28.03.2019
Als sie diese Dinge in Gesprächen und öffentlichen Versammlungen erörternd die Volksmenge vom Kriegsunternehmen abgewendet hatten, wurde die Zeit der Gesetzeseinbringung aufgeschoben, die, sollte sie der Unbeliebtheit ausgesetzt sein, offensichtlich abgelehnt würde.

von asya931 am 16.03.2017
Nachdem sie durch Diskussionen und Reden die öffentliche Meinung gegen den Krieg gewendet hatten, verzögerten sie die Abstimmung über das Gesetz, da offensichtlich war, dass es bei öffentlichem Widerstand abgelehnt würde.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
contionibusque: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede; que: und
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
avertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ab: ab: von, durch, mit
suscipiendo: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
profertur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ferundae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
antiquari: antiquare: EN: reject (bill); antiquarius: das Altertum betreffend, student of the past
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen