Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 068

Cur non sancitis ne vicinus patricio sit plebeius nec eodem itinere eat, ne idem conuivium ineat, ne in foro eodem consistat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas852 am 10.08.2022
Warum verordnet ihr nicht, dass ein Plebejer weder Nachbar eines Patriziers sein, noch denselben Weg gehen, noch an demselben Gastmahl teilnehmen, noch auf demselben Forum stehen darf?

von lilia.821 am 18.04.2018
Warum macht ihr es nicht einfach illegal, dass einfache Leute neben Adligen leben, auf den gleichen Straßen gehen, dieselben Feste besuchen oder auch nur auf demselben Marktplatz stehen?

Analyse der Wortformen

consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conuivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Cur: cur: warum, wozu
eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eodem: eodem: ebendahin
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeius: plebeius: Plebejer, plebejisch
sancitis: sancire: heiligen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen