Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  707

Cum volscis inter ferentinum atque ecetram signis conlatis dimicatum; romanis secunda fortuna pugnae fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.848 am 06.07.2019
Mit den Volskern wurde zwischen Ferentinum und Ecetra, unter zusammengeführten Standarten, gekämpft; für die Römer war das Schlachtglück günstig.

von lya.u am 22.07.2022
Ein erbitterter Kampf wurde zwischen den Volskern bei Ferentinum und Ecetra geschlagen; die Römer gingen als Sieger hervor.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicatum

dimicare: kämpfen

ferentinum

ferentinum: Stadt in Etrurien

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

romanis

romanus: Römer, römisch

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Cum volscis inter ferentinum atque ecetram signis
• Iterum signis conlatis eadem fortuna utriusque partis
• Iterum signis conlatis eadem fortuna utriusque partis